Tämänkin tekstityksen tarjosi:
F
FO
FOR
FORU
FORUM
FORUM.
FORUM.D
FORUM.DI
FORUM.DIV
FORUM.DIVX
FORUM.DIVXF
FORUM.DIVXFI
FORUM.DIVXFIN
FORUM.DIVXFINL
FORUM.DIVXFINLA
FORUM.DIVXFINLAN
FORUM.DIVXFINLAND
FORUM.DIVXFINLAND.
FORUM.DIVXFINLAND.C
FORUM.DIVXFINLAND.CO
FORUM.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: raw, Kalle, amy, unltd, golfer, Drago ja golfer Oikoluku: Kalle
Nimeni on Daphne Reynolds ja synnyin New Yorkissa.
Olen asunut koko elämäni äitini kanssa viidennessä kerroksessa Chinatownissa.
Aina on ollut vain me kaksi, minä ja Libby.
Mutta joka vuosi syntymäpäivilläni toivoin jotain.
Toivo jotain, kulta!
Joku muukin voisi olla siellä.
Ja joka vuosi kun hän ei tullut, -
pyysin äitiäni kertomaan saman kertomuksen.
Sinä et koskaan kyllästy tähän, ethän?
Olipa kerran -
nuori poika, erittäin kiva laulaja nimeltään Libby -
joka yhtenä päivänä päätti mennä ulos katsomaan maailmaa.
Pienenä hän tiesi, että Marokon aavikolla kohtalo odotti häntä -
ja hänen nimensä oli Henry.
He rakastuivat tulisesti, kiihkeästi sekä epätoivoisesti, -
ja Bedouin heimon päällikkö vihki heidät.
Henry vei hänet Englantiin tapaamaan hänen perheensä, jotta he voivat mennä virallisesti naimisiin.
Mutta kohtalo ei ollut suopea tällä kerralla.
Hän oli juuri se mitä he eivät odottaneet.
Mutta kun Henryn isä yllättäen kuoli, -
Libby tiesi, että hänelle tulee olemaan enemmän paineita pitää yllä perhettä -
koska hän oli nyt Lord Dashwood -
ja Libby ei vastannut kenenkään mielikuvaa rouvasta.
Henry tietää kaiken siitä. Jos rakastat häntä, menet nyt.
Luulen, että sinun pitäisi nähdä tämä.
Ilmeisesti on vielä eräs muu.
Pelkkä ajatus siitä mursi hänen sydämensä, mutta hän tiesi että hänen oli mentävä.
Muutama kuukausi myöhemmin, kohtalo antoi hänelle mahtavimman lahjan:
Kauniin tyttövauvan, Daphnen.
Kauniita unia, pentu.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
En voi uskoa, että olet 15 vuotias tänään.
Kauniita unia, Henry.
17 vuotis syntymäpäivilläni äitini ja minun täytyi olla töissä.
Mutta siitä alkoi minun tarinani.
Toimitatko jotain?
Joo, noin kolme tuntia vesitettyä rockia -
ja yhden myöhässä olevan tarjoilija.
Anteeksi.
Varo päätäsi.
Oletteko samaa sukua?
- Voinko pysäköidä? - Joo, tuonne.
Miten hän voi tehdä sen minulle? Meidän hääpäivänä! Missä hän on?
Mitä? Mistä minä tietäisin? 20 minuuttia ja hän ehtii kadottaa hänet.
Erittäin hauskaa.
Hei, miten menee?
Olen pahoillani, voinko lainata tätä? Kiitos.
Kiitos.
Olen pahoillani tästä. Nouse ylös, iso kaveri, herätys.
Apua! Äiti!
- Se on kylmää, enkä saa sitä pois! - Huutoa!
Huutoa!
- Voinko ottaa tämän, herra? - Joo, kiitos.
Daphne?
- Noelle! - Mitä teet täällä?
Keräilen lautasia pois.
Voi luoja, tuo on todella hauskaa!
Arvaa mitä? Olen apulaislääkäri Jenkins ja Taylorissa ennen kuin menen Dukelle.
- Mitä sinä teet seuraavaksi? - Jälkiruoka, hyydykevalikoima.
- Ei, minne menet opiskelemaan? - Päättämättömän Yliopistoon.
Onko se Ohiossa?
Joo.
Päättämätön, Ohio.
No, minun pitää mennä nyt. Mutta kerro Jenkinsille terveisiä, myös Taylorille.
- Mutta... - Jos kaikki poistuvat tanssilattialta...
...morsian ja hänen isänsä haluaisivat jakaa erityistanssinsa.
- Tiedän. Näin katseen. - En halua puhua siitä.
Joka kerta kun olemme häissä, näen isä-tytär tanssin.
Minä vain...
En voi sille mitään, mutta ajatus siitä etten koskaan tee sellaista.
Tiedän että luulet tekeväsi oikein pitämällä minut erossa hänestä...
Yritin vain suojella sinua loukkaantumasta samalla tavalla kuin minä.
Jätit hänet, muistatko?
Se ei mennyt niin että hän meni lentokoneeseen ja tuli minun perääni.
Ehkä hän olisi tehnyt niin, jos olisi tiennyt että olin olemassa.
- Se ei ole niin yksinkertaista. - Miksi et voi ymmärtää, äiti?
Tunnen että puolet minusta on kadoksissa.
Ja ilman toista puolta, miten luulen minun tietävän kuka oikeasti olen?
Daph.
Jonkun tunteminen sillä perusteella, että on sama DNA ei ole vastaus.
Kyse on itsesi tuntemisesta.
Tule nyt, mennään varastamaan ruuantähteitä. Lasagne näyttää hyvältä.
Rakastan sinua miljoona ruotsalaista kalaa.
Rakastan sinua miljoona punaista M&M: ää.
Taxi!
- Minne, neiti? - JFK, Virginian Atlantaan.
Selvä se.
Ehkä vastaus oli vuosi tai kaksi ennen collegea, -
ottaa selvää mitä aion tehdä elämässäni.
Mutta syvällä sisimmässäni, olen aina tiennyt -
mitä oikeasti tarvitsen maailmassa, -
on löytää isäni.
Äiti, sanoit aina, että minun tehtävä oli kirjoittaa tarinan loppu -
mutta sinä olet kirjoittanut sen minulle, äiti.
Nyt on oltava minun vuoro.
- Voinko lainata tuota hetkeksi? - Tietysti.
Iso-Britannian Grand Hotelli?
Mitä?
- Se ei ole se. - Se kuulosti todella kauniilta.
- Kiitos. - Onko tuo Gibson J200?
Joo.
- Oletko muusikko? - En, mutta kotonani asuu.
Äitini.
Kirjaudutko sisään?
- Päivätyö? - Joo. Yksi monista.
Tiedäthän, muusikon tempoileva elämä.
Ian, ota kiinni!
Tule, näytän sinulle paikkoja.
Keittiö on tuolla.
Opettajainhuone on käytävän päässä.
Minun pitäisi varoittaa sinua, että paikat ovat hajoamassa, eikä hissiä ole.
Puhelin on rikki.
Hissiä ei ole.
Huussi on vapaa.
Kuka on Huussi?
Meidän pitäisi edetä varovasti.
Lordi Henry Dashwood julkaisi tänään -
että hän luopui perinnöllisestä paikasta Lordin talossa -
ollakseen vaaleissa tavallinen ihminen.
Miksi ei-toivottu lapsi antaa minulle oikeuden päättää ihmisten asioista?
- Ainoa valta jonka haluan - - Minun isäni!
on valta, jonka äänestäjät valitsevat antaa minulle. Siksi olen näissä vaaleissa.
Kiitos.
Lord Dashwood menee naimisiin morsiamensa Glynnis Paynen kanssa tänä kesänä -
sekä hänen tytärpuolensa
Tämä yllättävä uutinen on tehnyt sokkiaallon Westminsterissä.
Hän on nyt tunnettu vastustamattomana poliittisena mahtina.
Tunnustan, kun ensimmäisen kerran ehdotit paikkasi luopumista Lordin talossa -
aloin epäillä sinun täysijärkisyyttäsi. Mutta ei, tämä on poliittinen pommi.
Minulla oli kieroutunut idea, että me ehkä teemme oikein.
On mahdollista tehdä oikein ja silti tulla voittajaksi.
Viimeinen kysely laittaa puolueen kuusi pistettä edelle. Se on sinun ansiotasi, Henry.
Muutat puolueen imagon josta isäsi piti.
Hän olisi ollut todella ylpeä sinusta. Oley nuori, luotettava, aatteellinen -
nuhteettomalla maineella.
Ja mahtava sulhanen, jolla on hyvät kontaktit.
Anteeksi keskeytys, mutta jos en vie häntä, hän unohtaa puheensa Oxfam Ballissa.
- Samperi, puheeni. - Oikeassa taskussa, kulta.
Nainen huolehtii kaikesta.
No niin, herrat, tässä taisikin olla kaikki. Kiitos.
Te kaksi, nauttikaa toisistanne.
Miten meidän poika pärjää?
Jos hän ei liikaa pöyhistele, niin hän on seuraava pääministeri.
Erinomaista.
Ian, Minä en taida pystyä tekemään tätä enää.
Daphne, hän on isäsi.
Sinä lensit maapallon toiselta puolelta, nähdäksesi hänet. Et voi kääntyä takaisin.
Hänellä on perhe nyt, tarkoitan...
Sinä näit heidät, he ovat niin hienohelmoja ja elegantteja. Se on niin...
Miksi hän haluaisi minut?
- Niin, Olet kyllä oikeassa. - Hiljaa.
Se ei ole niin yksinkertaista, kun ajattelin.
Ehkä pitäisi mennä takaisin kotiin ja antaa hänen jatkaa elämäänsä.
Voinko auttaa, neiti?
Oikeastaan et.
Kiitos.
Täydellistä. Aivan mahtavaa. Kiitoksia hirveästi, ciao.
Ethän ole unohtanut rouva Wrightwoodin tapaamista iltapäivällä, vai oletko?
Hän rahoittaa meitä kuninkaan linnassa, Ascotissa. Meidän täytyy olla siellä.
Luulin naimisiin menon tarkoittavan, että meidän ei tarvitse yrittää niin kovasti.
Minä en mene naimisiin, vielä viiteen viikkoon.
Siihen asti me pidämme sitä todennäköisenä.
Katso miten Olivia Dixonin kävi, kun hän meni Kiinaan.
- Kuka on Olivia Dixon? - Niinpä.
- Näitkö? - Mitä?
Todella iso lintu tipahti tuolta muurilta.
Näetkö sinä näkyjä?
Nämä munat ovat jääkylmiä.
Kun minä johdan tätä taloa, niin höperöt kotiapulaiset lähtevät ensimmäisinä.
Sinun täytyy höykyttää se vanha lepakko. Hän ei ikinä sallisi sitä.
Onko kukaan nähnyt minun puutarhasaksia?
Vanha lepakko on näemmä unohtanut, mihin hän on laittanut ne.
Huomenta, huomenta, Äiti. - Huomenta, kultaseni.
Nukkuivatko kaikki hyvin?
Ilmeisesti ei.
Siellä on joku ikkunassa. Minä en nähnyt näkyjä tällä kertaa.
Ne ovat taas ne hiivatin paparazzit.
Percy, soita poliisille. Minä en aio sietää tällaista media sirkusta!
- Mihin sinä luulet meneväsi? - Se olet sinä!
Kauanko teidän täytyy vakoilla meitä, ennen kuin tajuatte, että meistä ei saa juttua?
- Sinä et taida käsittää.. - Kerro se virkavallalle.
Todellinen skandaali on se, kun lähettävät jo noin nuoria paparazzeja.
Istu alas ja kerro ketkä lähettivät sinut? Sun? Daily Star?
Hyvä luoja, sinä et ole varmasti seitsemäätoista vanhempi.
Ota kuvasi ja häivy.
- Minulla on jo kuva sinusta. - Mitä täällä tapahtuu?
- Mistä hitosta sinä tämän sait? - Libbyltä.
- Se laulaja, jonka sinä tapasit Camelissa? - Miksi Libby antoi tämän sinulle?
Hän ajatteli, että haluaisin tietää miltä isäni näyttää.
Minun nimeni on Daphne Reynolds. Olen Libbyn tytär.
Tämän mukaan, -
minäkin olen sinun tyttäresi.
Voi Luoja!
Sinulla ilmeisesti oli hauskempaa Marokossa, kuin annoit ymmärtää.
Voi, taivaan isä.
En ole..
Ei, tämä on mahdotonta.
- Täytyy olla väärinkäsitys. - Niin juuri, väärinkäsitys.
Pala paperia ei todista mitään.
Libby varmaankin sanoi ensimmäisen miehen nimen, jonka päähänsä sai.
Sinä olet ainut mies, jonka kanssa hän uskalsi.
Voitasiko vaihtaa pari sanaa kahdestaan. Kiitos?
Henry?
Et kai sinä usko häntä?
Ehkä mi...
Ehkä minun ei olisikaan pitänyt tulla. Tämä on varmasti suuri järkytys teille.
Tulen kohta hulluksi, olen tiennyt jo siitä lähtien kun olin kahden vanha.
Älä käsitä väärin, tarkoitan hyvällä tavalla. Olen unelmoinut tästä koko elämäni.
En tietenkään odottanut ihan tämmöistä. Ajattelin että se olisi jotain suurenmoista.
Nyt huomaan, että tämä taisi olla virhe.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Anteeksi, sanoitko juuri että olet tiennyt tästä koko elämäsi?
- Joo. - Hyvä. Tulipa sekin nyt selväksi, -
miten olisi tee ja pala hedelmäkakkua?
Äitisi ei tainnut ajatella, että minunkin pitäisi tietää?
- Ei hedelmäkakkua sitten. - Miten hän pystyi pimittämään tämän minulta?!
Mitä tapahtui sille erehdys teorialle, jota mietimme vähän aikaa sitten?
Ei, odota hetki, ducky.
Henry, Tiedän että tämä tuli järkytyksenä, mutta emme voi antaa tytön vain lähteä.
- Ei ennen kuin selvitämme tämän. - Soitanko hotelliin, rouva?
Ja kerrot heille mitä, tarkalleen?
Paras tietämäni ehdokas vaatii huoneen teinitytölle?
- Lehdistö saa siitä hyvän jutun. - Voimmeko jättää lehdistön pois tästä?
- Ei, Glynnis on täysin oikeassa. - Hyvä, että joku muukin ajattelee järkevästi.
Tytön täytyy jäädä tänne, meidän luokse.
Kultaseni, ennen kuin annamme tämän hypoottisen tyttären pilata poliittisen urasi -
- me voisimme harkita tarkastaa hänet. - Miksi?
Rikosrekisteriä? Verityyppi? Viivakoodia päänahassa?
Glynnis, hänellä on syntymä todistus, kuva minusta ja hänellä on minun silmät.
Ajattelen vain sinun parastasi.
Tiedän että et halua ajatella sitä, mutta lehdistö voi olla julma.
"Yksinoikeudella! Henry Dashwoodin avioton lapsi!"
Oikeastaan, hän on rakkauden lapsi. Hänen äitinsä ja minä olimme naimisissa.
Tarkoitan, ei virallisesti. se oli pikainen seremonia Marokossa.
Meidän oli tarkoitus virallistaa se heti kun palaisimme, -
mutta jostakin syystä Libby päätti...
No, jokatapauksessa, hän lähti.
- näköjään hän otti jotain omaasi mennessään. - Laita korkki siihen.
Ehkä jonkun olisi pitänyt laittaa korkki siihen 17 vuotta sitten!
No niin, täällä ollaan.
Menetteleekö?
Älä naurata? Se on uskomaton! Se on isompi kuin, meidän koko asunto -
ja ravintola alakerrassa. Tämä laittaa Valkoisen talonki näyttämään McDonald´silta.
Ymmärsin. Jospa lähettäisin Percyn hakemaan tavarasi?
- Kiitoksia hirveästi, neiti Dashwood. - Ei halauksia, kultaseni.
Olen britti. Me näytämme tunteet vain koirille ja hevosille.
Selvä.
Olet mahtava!
Haloo?
- Libby? - Henry.
- Onko hän siellä? Onko hän kunnossa? - Joo, on hän täällä.
Hän on kunnossa. Äiti pakkosyöttää hedelmäkakkua, sillä välin kun puhumme.
Kuinka pystyit olla kertomatta minulle, että minulla on lapsi?
Ja annat hänen ilmaantua seitsemäntoista vuotta myöhemmin, kenenkään ilmoittamatta...
Ja mitä? Tahraamaan poliittisen urasi?
- Ei, en minä sitä.. - Jos pelkäät skandaalia, lähetä hänet takaisin.
Ei tämä johdu skandaalista, vaan siitä että sain tietää että minulla on ollut tytär 17 vuotta!
Libby.
Minä en halunnut hänen loukkaantuvan.
- Mitä tuo oli tarkoittavinaan? - Kysy neuvonantajiltasi.
He ovat auttaneet sinua tähänkin asti, eivätkö olekin?
Pointtini on se, että Henryn maine on ollut tähän asti täysin skandaali vapaa, -
toisin kuin hänen vastustajillaan. Tämä voi pilata kaiken.
Oletko selvittänyt epäkohdat?
Hyvä. Anna minun sitten kertoa miten toimimme.
Me annamme paperit tarinaan, mutta pyyhimme oman osuutemme siitä pois.
Katsotaan mitä meillä on.
Kyllä, kuninkaallinen puku näytös.
Esittele hänet tyttärenäsi, jota sinulla ei ole ollut mahdollisuutta tavata useasti.
Lehdistö saisi silti juttunsa, mutta se ei haittaisi niin paljon mainettasi.
Saanko muistuttaa, että käsittelemme elävää, hengittävää, seitsemäntoista kesästä tyttöä.
Ainut asia mitä tiedämme on se, että hän on amerikkalainen teinityttö.
Ei kovin lupaava alku.
Silti, mitä ajattelet, Henry? Riski vai varma?
Tuota, olen viettänyt vain muutaman minuutin hänen kanssaan, -
mutta minun vaistoni sanoo, että hän on aika kypsä ikäisekseen.
Hän vaikuttaa hyvä käytöksiseltä.
- Kiitos, Percy! - Lounaanne, Neiti Daphne.
Sanoisin ennenminki itsenäinen ja siisti puheinen.
Täydellistä. Antaa mennä.
Ah, minä. ole Armistead.
- Dashwoodilla, Clarissa puhelimessa. - Täällä Ian Wallace. Onko Daphne paikalla?
Ei hän ole.
Täällä ei ole itse asiassa ketään sen nimistä, olen pahoillani.
Jos satut näkemään häntä, jätätkö viestin että Ian Wallace yrittää tavoittaa häntä?
Totta kai jätän.
Kertomatta.
- Daphne. - Herra Dashwood.
- Lordi Dashwood? - Pelkkä Henry.
Henry. Ok.
- Siisti huone - Kuule, minä...
Minä ajattelin jos...
Minä ajattelin jos... Tuota en tiedä kiinnostaako sinua, itse asiassa...
...lähtisitkö mukaani kuninkaalliseen pukunäytökseen perjantaina?
- Pukunäytökseen? - Kyllä, se on äärettömän tylsä.
Jotkut minulle tärkeä ihmiset ottavat sen aika vakavasti.
Onko se vähän kuin muotishow?
Gwyneth ja Madonna käyvät sellaisissa, vai mitä? Luuletko, että hekin tulevat?
Minulla ei ole käsitystä, mistä puhut, mutta minulle se on hermolepoa työlleni.
Glynniselle, se on tilaisuus ujuttaa Clarissa piireihin.
Ujuttaa? Saat hänet kuulostamaan laivalta.
Ei, Clarissan tapauksessa se on enemmänkin mannertenvälinen ohjus.
Hän on kuin vanhanajan Debytantti.
En oikein tiedä. Minä vain...
- Kestäisitkö sen? - Kestäisitkö sen? Tarkoitan että...
- Se olisi siistiä. - Olisiko?
Hyvä, hyvä. Se on sovittu sitten. Sehän hyvä.
Hyvä.
Meinasin unohtaa. Toin tämän sinulle. Siinä on minusta joitain lapsuuden kuvia.
- Sehän on... - Arvelin sinun haluavan sen.
Kiitoksia oikein paljon. Kiitoksia.
Sepä hienoa, kiitos.
Ok.
Daphne, voisitko antaa mielipiteen eräästä asiasta?
Totta kai.
En osaa päättää mitä pukisin huomiseen näytökseen, -
- ja arvelin, että sinähän voisit auttaa. - Miten tuo Guccin mini? Sehän on nätti!
- Voitko mennä sinne noin vapaasti? - Daphne, sehän on tarkoituskin.
Aistikkaassa asussa ja helmet kaulassa -
ja voisit samoiten pukeutua kylttiin, "Katsokaa täällä minä olen."
Olen iloinen, että kerroit minulle. En halua olla keskipisteenä.
Siksi sisarpuolet ovat olemassa.
- Tämä on todella hyvä. - Hyvä, puen sitten sen.
- Nähdään myöhemmin! - Hei!
Tulin tapaamaan Daphne Reynoldsia.
- Onko teillä sovittu aika? - Ei, mutta hän on ystäväni.
- Et pääse sisään ilman varausta. - Hän ottaa kyllä vastaan.
- Olkaa hyvä ja voisitko mennä muualle, herra? - Mitä?
- Olkaa hyvä ja voisitko mennä muualle? - Hyvä on, älä hiilly.
Et omista tätä paikkaa.
Ei, lopu!
Ei. Ei hyvä.
Olen pahoillani. Hetki pieni. Palaan heti takaisin. Melkein valmis.
Pieni hetki!
Täytyy mennä! Prinssi Charles, Harry ja Wills ovat varmasti jo paikalla.
Miksi Daphne ei tule myöhemmin?
- Percyhan voisi olla kuskina... - Loistavaa. Se on sitten sovittu.
Ala tulla!
Eikö olekin täydellistä?
- Pidä pisteet matalalla, Army. - Matala? Sitä se on.
Onkohan täällä malleja joilla olisi nilkat. Nuo näyttävät enemmänkin kinkuilta.
- Pysäköinkö auton? - Ei, nähdään myöhemmin!
Olen pahoillani. Ei enää sisään. Show on jo alkanut.
Älkää viitsikö.
Lehmä!
Mihin se Daphne oikein jäi?
Kohta hän kai pölähtää paikalle.
Se tyttö on positiivisesti juntti.
Toivottavasti hän ei häpäise minua Armisteadin edessä.
Me siis odottelemme Henryn aviottoman tyttären saapumista.
Älä ole huolissasi. Henry vakuutti minulle, että hän käyttäytyy täysin mallikkaasti.
- Täälläkö se esitys on? - Mene! Kiirehdi!
Hyvät hyssykät!
Voi hemmetti!
Henry, -
tee jotakin!
Se on hän.
Kuka on tuo jumalainen olento?
Hän voi tulla purkamaan lastini milloin vain.
Kiitos, Lontoo!
Oletko kunnossa? Varmasti?
- Mikä häpeä! - Taatusti Amerikkalainen.
Tehkää tilaa. Kömpelö Amerikkalainen tulossa.
Ilkeä sisarpuoleni. Oletko nähnyt Tuhkimon, hyvä?
Anna kun selvennän. Voitin.
- Voi kun suloinen koira! - Anteeksi?
Olen Henry Dashwoodin tytär New Yorkista.
- En tiennytkään, että hänellä on tytär. - Saanko leikkiä?
- Sillä on temperamenttia! Oikea purija! - Vaikuttaa säyseältä.
- Hei, kaveri! Tykkään nauhastasi. - Hyvänen aika. Anteeksi, sallithan?
Söpöläinen, leikitään.
- Princess Charlotte, Pahoittelen. - Ei se mitään, Henry.
Vietin juuri viehättävän hetken tyttäresi kanssa.
Ihastuttava tyttö. Hiukan karkeahko, mutta muuten ihan mukava.
- Onko hän jäämässä kesäksi? - Ei, ei, ei.
- Pelkäänpä, että ei. - Ei, ei, ei.
- Ei. - Kyllä.
Tyttäreni viettää täällä kesäloman.
- Minkä loman? - Oi, kultaseni, tulet pitämään siitä!
Kauniita asuja, tiaroita, pitkiä silkki hanskoja -
ja kuumia suudelmia vaatekomerossa.
Anna jo pienokaiseni takaisin.
Tule kultaseni. Siinä.
Siinähän se, kultaseni.
- Löysitkö uuden ystävän. - Tulehan, Daphne.
- Kuka on arvokkain tyttäresi? - Lähdetään täältä.
- Iskä. - Rauhoitu, kultaseni, rauhoitu.
Hän ei pysy täällä pitkään, samoin kuin äitinsä.
Jeesus!
- Säikytit melkein kuoliaaksi. - Sori.
Nyt löytyi se maitovaras.
- Mitä teet vielä ylhäällä? - Aikaero vaivaa.
Mikäs syy sinulla?
En saanut unta. Mietiskelin.
Ai kuinka munasin kuninkaallisen perheen edessä?
Luulen, että he pitivät siitä. Ensimmäisen kerran näin prinsessa Charlotten hymyilevän.
Eikä kukaan olen lähestynyt sitä koiraa, purtuaan lordi Barretia kiveksistä.
- Traagista. - Traagisempaa on se, että hän vielä siementää.
Coco Popseja. Mielenkiintoinen valinta.
- Luulin sinua All-Bran mieheksi. - Nämä ovat täysin kiellettyjä täällä.
Glynnis pakottaa minut syömään tuota toista mönjää joka aamu.
- Pidätkö Coco Popseista? - Siinä on suklaata. Tarvitseeko selventää?
Tarkoititko sitä, kun sanoit minun voivan jäädä kesäksi?
Kyllä tarkoitin.
Meinaako se, että alan sukkuloida seurapiireissä?
Pitäisikö meidän järjestää jonkinlaiset tutustumisjuhlat sinulle.
Tutustumisjuhlat? Tutustua mihin?
- Nuorena naisena. - Mitä sinä yrität kertoa, Henry?
Minä vain... Tarkoitan, että nuorella neidolla on... tietty -
sosiaalinen asema ja kelpoisuus.
Kelpoisuus? Mihin?
Tuota, miehiin... Tarkoitan, mies kosijoihin...
- En taida olla tässä oikein hyvä, enhän? - Et. Mutta minulla on ainakin hauskaa.
Kyllä, tuota, ehkä meidän pitäisi jättää juhlajärjestelyt sinulle.
Se ei taida olla minun juttu, mutta harkitsen asiaa.
Kiitti, Henry.
Ajattelin tuossa löysikö äitisi koskaan...?
- Ei. Ei hän mennyt koskaan naimisiin. - Ei, mutta kai hänellä oli joku...
Joku, tiedäthän...
Nukkumaanmeno aika varmaankin.
Toivon, että nukkumajärjestelyt tuovat sinulle hyvät unet...
Pelkkä "kauniita unia" riittää.
Selvä.
Kauniita unia.
Kauniita unia, Henry.
Huomenta, Henry!
- Töihin menossa? - Olin tuota... kyllä.
Siitä muistuikin mieleeni. Meidän täytyy löytää sinulle puku lauantaiksi.
- Mitäs lauantaina? - Juhlat Orwodeilla.
- Paljon kättelyä, pelkäänpä. - Voin auttaa Daphnea puvun etsinnässä.
Tiedämme, ettei se olisi hyvä idea. Ei, löysin puvun puvustajaltani.
Laitoin sen huoneeseesi. Se on kerrassaan hurmaava.
Loistavaa. Kiitos. Luotan, että annatte Daphnelle hieman neuvoja.
Hei vaan.
Sopii sinulle. Ihana.
Kiitos.
Henry pyysi meidän antamaan sinulle neuvoja, eikö vain?
Neuvo numero yksi, mene kotiin.
Äiti ja minä kuulumme tänne ja on selvää, ettet kuulu joukkoon.
Ja toinen neuvo? Samalla kun pakkaat -
pidä näppisi erossa Armistead Stuartista.
- Hän on minun. - Jos nostaisit nenäsi maasta -
huomaisit olevasi puvustaja, ja minun olevan vuosikertaa.
Sinulla on kartano, minä asun viidennessä kerroksessa.
Olet pieni valittaja snobi ja minä menen virran mukana.
Joten miksi kuvittelet meillä olevan samanlainen miesmaku?
Tässä pieni neuvo sinulle. Mene itseesi.
Äläkä yritä olla isäni pikku tyttö, koska en ole menossa mihinkään.
Heippa.
Vedä!
Älä kuuntele sitä höpsöä Clarissaa. Hän pitää sinua vain uhkana.
Vedä!
- Miksi hän kokee minut uhkana? - Hänen äitinsä on menossa naimisiin -
poikani kanssa, saamassa arvoa, ja kaiken mukana tulevan.
Jo vuosia Alistair on yrittänyt kohentaa asemaansa mieheni uran avulla.
Nyt hän on iskenyt kyntensä Henryyn.
Ihmisille kuten Alistair ja Glynnis, sosiaalinen status on kaikki kaikessa.
Vedä!
Se on tyhmää, mutta he elävät siitä. Ja minäkin elin joskus.
Kunnes huomasin miten se vaikutti rakkaimpiini.
Usko pois, tuolla on monia ihmisiä odottamassa epäonnistumistasi.
Se tekeekin siitä hauskaa.
- Anna tulla. - Vedä!
Noinko länsi voitettiin?
Lordi Henry Dashwood. Neiti Glynnis Payne. Neiti Clarissa Payne.
Herra ja rouva Edward Ashley.
- Kiitoksia todella paljon. - Kiitos.
- Kuka on seuraava?
Lordi ja rouva Harrison Gordon.
Lordi ja rouva Jeffrey Charles.
Tulehan, Daphne. Hengitä syvään ja muista perheen motto.
Mikä on perheen motto?
- Mitä se tarkoittaa? - Se tarkoittaa -
roiku mukana, niin tyrmäät kaikki!
Rouva Jocelyn Dashwood, Wycomben kreivitär.
Neiti Daphne Reynolds.
413 Mulberry Street, Chinatown, New York.
- Mitä hän on tehnyt puvulle? - Äiti!
- Fantastista! - Kuka suunnitteli puvun, neiti Reynolds?
Voisitko pysähtyä siihen?
- Mennään. - Viheliäinen tyttö!
- Nami. - Voitko katsoa tännepäin?
- Juuri noin. - Saanko vielä toisen hymyn?
Kaunista, neiti Reynolds. Tännepäin. Upeaa.
- Saammeko kuvan? - Anteeksi, kiitos.
Kiitos. Siinä kaikki. Kiitoksia oikein paljon.
Olen pahoillani tuosta. Olet vielä uusi näissä kuvioissa, pelkäänpä.
- Ovatko nämä noiden tyttöjen juhlat? - Kyllä, Peach ja Pear Orwood.
- Lordi Orwoodin tyttäriä. - Oletko huomannut kattokruunun?
Valitsijakuntani puhemies.
Hänen tosirakkautensa on tuo kattokruunu.
Älä tuijota sitä hänen nähtensä.
Hän aloittaa tylsän tarinansa, kuinka Napoleon -
antoi sen Josephinelle Borodinon taistelussa.
Tarina on taistelua pidempi.
Anteeksi. Olisinkohan voinut pyytää upeaa tytärtänne tanssimaan?
Hän ilahtuisi varmasti. Kiitos, Armistead.
En voi uskoa, että tuo petturi pilaa kesäni.
Hän voi olla vaikka mitä, mutta en usko hänen olevan petturi.
Itse asiassa, hän on 39:s kruunuperillisten jonossa.
38 ihmisen pitäisi kuolla, ennen kuin hänestä tulisi kuningatar.
Se on silti vähemmän kuin 72, mitkä sinä tarvitset.
Naiset suorastaan lankeavat jalkoihini. Se johtuu siitä, millä minua on siunattu.
Määrittelemätön laatu, joka rauhoittaa ja kiehtoo heitä.
- Etkö tunnekin sen, Dabney? - Se on Daphne.
Ja anna kun arvaan, tunnet sen minun selässä?
Hyvät naiset ja herrat, pidämme pienen tauon. Palaamme pian.
Varoitus: Siirtomaa lutka hälytys.
Hei, olen Daphne Reynolds. Peach ja Pear, eikö vain?
- Ovatko ne teidän oikeat nimet? - Ovat.
Pumpkin ja Gourd olisivat olleet paljon sopivammat.
- Äidillämme oli pakkomielle hedelmiin. - Ja vihanneksiin.
- Meillä on sisar nimeltä Parsnip. - Hän ei käy ulkona paljoa.
Häivytään. Nämä ovat tylsät juhlat.
Älkää kuunnelko häntä, juhlat ovat menevät!
Suotteko anteeksi?
Hän on niin kiva.
- Henry, vanha veikko. - Mahtava ilta.
Mukavaa että viihdyt täällä. Oletko huomannut kattokruunua?
Oikeastaan sillä on aika mielenkiintoinen tarina.
- Etsitkö minua? - En. Etsin käymälää.
Ulkoa? Terassilta?
Hyvä on, jäin kiinni.
Anna kun arvaan. Aiot kadota jälleen ilman lasikenkää?
Tällä Tuhkimolla on isä nyt. Hän ei ole menossa mihinkään.
- Laulusi oli hyvin kaunis. - Kiitos.
Se ei tosin elävöitä näitä juhlia. Tyttöparat. Säälin heitä.
Näin epäonnistuneet juhlat vievät heidän sosiaaliselta elämältä pohjan.
Mitä sanoisit, jos hieman kohotettaisiin tunnelmaa? Juhlat pystyyn.
Ensinnäkin, voisin saada potkut.
- Ja toisekseen, voin saada potkut. - Älä viitsi.
- En. - Nynny.
- Ei. Ei. - Minun vuokseni?
Selvä, tehdään se.
- Tämän talon sietämätön puute... - Selvä kaverit.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä! - Väännän basson täysille!
Mitä?
Mitä helvettiä tämä on? Onko tuo tyttö sinun?
Kyllä hän on.
Mitä sanon tyttärilleni, kun he itkevät pilalle menneitä juhliaan?
Ei!
Kalleimpani!
Sinä!
Mennään. Tule.
Lordi Dashwood!
Tämä on naurettavaa.
Oletko nähnyt lehtiä? Siitä on joka puolella. Meidän täytyy tehdä jotakin.
En tiedä ketään, kuka ei olisi helpottunut nähdessään sen hajoavan.
- Mitä ihmettä annat Henrylle? - Niitä sanotaan muroiksi.
- Huomenta. - Kypärää kenelläkään?
Ei sitä koskaan tiedä milloin jotain terävää sataa niskaan.
- Olen todella pahoillani. - Senkin idiootti!
Nämä ovat parhaat mokkakenkäni. Onko sinulla hajuakaan, kuinka kalliit ne ovat?
Olen todella pahoillani eilisestä. Yritin vain auttaa heitä.
Mistä löysit sen vallankumouksellisen laulun?
James Brown, 1976, listasijalla 14.
Minulla ei ole hajuakaan mistä se tuli.
Mitä?
Gillian, kulta. Olen pahoillani, on tosi huono hetki.
Minkälaista musiikkia sinä kuuntelit kun olit nuorempi ?
- Ennen kuin maan kuori jäähtyi? - 70-luvun suosikkibändi.
Älä sano että Bee Geesiä.
- Älä sano että Bee Geesiä. - Bändin nimi oli Little Feat.
Näin heidät kuusi kertaa. Muistan kun he kerran...
Kello on 8:15 ja sinulla on tapaaminen Westminsterissä kello 9:15.
Olet oikeassa.
Nähdään myöhemmin.
Miss Daphne, Mr. Wallace on tullut tapaamaan teitä.
Älä päästä häntä sisään, en ole vielä edes söpö!
Mitä minä laitan päälleni?
Päivää. Ian Wallace.
Tulin hakemaan Daphnen.
- Miten menee? - Mitä kuuluu?
Hyvää.
- Kuka sinä olet? - Olen muusikko. Olin juhlissa eilen illalla.
Soitit bändissä?
- Ja nyt sinä ja Daphne...? - Karkaamme yhdessä? Juuri niin.
Ymmärrän että tämä tuli äkkiä, mutta eilisillan jälkeen ei oikeastaan ole paluuta.
- Pilailet. - Kyllä.
- Älä jää odottamaan, Henry. - Nähdään.
- Wow. - Okei.
- Tarvitsemme siis hieman piristystä? - Unohda "hieman".
Jätä kaikki minun huolekseni.
Oletko valmis? Mennään!
Sinun täytyy kokeilla näitä.
Loistavia kebabeja. Saammeko kaksi?
- Hienoa. Kiitos. - Kiitos.
Tämä on mahtavaa!
Pidän näistä.
Voi luoja. Minä rakastan tätä!
Täällä on aina ollut kaikkea kivaa. Tuo sopii sinulle.
- Ostan sen. - Oletko varma?
Se on hyvä. Oikeasti.
- Odota, odota. - Mitä?
- Tämä on niin kaunis.
- Pidätkö siitä? - Jep, se on makea.
Näyttää hyvältä. Kyllä, pidän siitä.
- Kiitos rannerenkaastani. - Ei kestä.
- Minulla oli tosi hauskaa. Tarvitsin tätä. - Hyvä. Kiva että nautit.
- Tästä edespäin tulen käyttäytymään. - Käyttäytymään tarkalleen ottaen miten?
En tiedä. Kuten moitteettomasti kasvatettu nuori nainen.
Ei enää eilis-illan kaltaisia juttuja.
Okei. No, valitsin sinut auttamaan!
Ok, se on siinä. Nyt liu'uta varovaisesti jalka takaisin.
Se varovaisuudesta. Pidä tätä.
Sinun täytyy ajatella viehkeyttä.
Sinun täytyy ajatella tasapainoa.
Havainnoi.
Hienoa!
Kerro minulle, Obi-Wan, missä sinä opit nämä vaikuttavat taitosi?
No, jos todella haluat tietää, usko tai älä, -
- äitini oli seurapiirien debytantti. - Todellako?
Kyllä, mutta sitten hän päätti naida miehen oman luokkansa alapuolelta.
Hänen vanhempansa kielsivät hänet viipymättä.
Mutta jostain syystä he säälivät minua, heidän puolisyntyistä lapsenlapseaan.
He maksoivat minut oikeisiin kouluihin. He järjestivät minut sisään oikeisiin kerhoihin.
Kunnes eräänä päivänä tajusin tuon kaiken tekopyhyyden.
Entä vanhempasi?
He ovat köyhiä kuin kirkonrotat ja onnellisempia kuin kukaan ketä tunnen.
Nyt riittää vitkuttelu. Mene tuonne ja näytä kuinka esiinnyt.
Hyvä on. Hyvä on.
Okei. Löydä keskipisteesi.
Hyvä. Se on siinä.
Okei. Nyt.
Tiedätkö mitä en silti ymmärrä?
Miksi yrität niin kovasti sopia joukkoon, kun olet syntynyt pysymään ulkopuolella?
- Haloo? - Viisi tuntia sitten sinun tyttäresi -
lähti pois moottoripyörällä, eikä häntä ole näkynyt sen jälkeen.
- Puhummeko treffeistä? - En tiedä, mutta pelottaa ajatella.
Poika on jonkinlaisessa yhtyeessä!
Todellako? Makeeta. Anna kun arvaan, hän on rumpali.
- Tämä on vakavaa. - Muistelisin -
viettäneeni paljon aikaa sinun moottoripyöräsi selässä.
No, minusta se on aivan eri asia.
Outoa kuinka helposti se tulee!
- Mikä? - Huolestuminen.
- Eikö se mene ohitse? - Ei, Henry, ei mene.
Henry! Henry!
Libby, olen pahoillani, minun täytyy mennä.
Kultaseni, tämä on todella tärkeätä. Keskustelin juuri Beduiini-tulkin kanssa.
Ilmeisesti on niin, että tietyn tyyppiset rummut merkitsevät itse avioliittoa -
kun taas toisia käytetään vain parittelurituaaleihin.
- Saavuinko juuri rinnakkaisuniversumiin? - Etkö ymmärrä mitä tämä tarkoittaa?
On mahdollista että sinulla ja Libbyllä ei koskaan ollut oikeita häitä.
Siispä mikään ei voi häiritä meidän suunnitelmiamme! Vai voiko?
Eikö se ole hyvä uutinen, Henry? Henry?
Olkaa hyvät.
Odota tuokio.
- Päivää, herra. - Ian. En aavistanutkaan että olet noin monipuolinen.
Henry, ala tulla, on paljon tehtävää. Lehdistö on koolla ja odottaa.
Terve.
- Hei. Mitä sinä täällä teet? - Yksi minun hohdokkaista työpaikoistani.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
- Täytyy käyttäytyä mahdollisimman hyvin. - Parempi olisi.
- Täällä on paljon reporttereita. - He odottavat mitä teen seuraavaksi.
Vai niin? Kuten esimerkiksi suutelet poikaa joka pysäköi autoja?
Daphne, lehdistö -
- tahtoo kuvan sinusta ja isästäsi. - Kiitos. Etsin hänet.
Nähdään.
Pysy erossa hänestä, palvelija. Hän painii eri sarjassa.
Mikä hätänä? Luulin että
Pelkäätkö että hän pitää enemmän muusikoista kuin Cambridgen pojista?
En. Siniverisyys voittaa aina loppujen lopuksi.
Nauttiiko rouva Reynolds olostaan Lontoossa?
- Erittäin paljon. - Lordi Dashwood, kuinka kampanja sujuu?
Miss Reynolds, kertokaa meille kattokruunusta.
Tämä taitaa riittää.
Kiitos, nyt riittää.
- Luuletko hänen olevan hirvittävän rikas? - Kuvittelen niin.
- Toivon niin. - Peach?
Pear? Sinä näytät...
- Erilaiselta. - Se johtuu Daphnesta.
- Hän kertoi meille muotivinkkejä. - Miksi haluaisit vinkkejä häneltä?
Ihanaa.
- Hurmaavaa. - Eikö olekin?
Kisa on tuolla päin.
Eikö sinun pitäisi olla saattamassa Clarissaa?
Mitä? Ja jättää sinut huolehtimaan itse itsestäsi?
Vai kärsitkö romanttisesta harhasta -
että joku lahjaton aateliton tekee sen puolestasi?
Tiedätkö, toivon todella että vedät huulesi irti päästäsi ja nielet ne.
Kaikesta huolimatta, koen sinun jenkki- vulgaarisuutesi kiihkeän puoleensavetävänä.
Joten unohda autoja pysäköivä, sekarotuinen rakkikoira, -
ja anna minulle se suukko jota olet haikaillut meidän ensitapaamisesta lähtien.
Olet oikeassa
Olen haikaillut tehdä tämän.
Henry, tee jotain
Olisit lyönyt häntä!
Älä ikinä kurtistele huuliasi minulle, senkin ylimielinen idiootti!
Ja kuinka kehtaat loukata Iania Hän on tuplasti parempi mies kuin sinä ikinä!
- Henry. Henry. - Pois tieltä. Mene pois tieltä
Mistä tuo riita johtui?
- Anna minulle pyöräsi avaimet! Nopeasti! - Tässä.
Mitä tapahtuu?
Osaat kai ajaa...
Varo!
Anteeksi.
Tuo oli epäilemättä hurjin asia pitkiin aikoihin.
Minulla ei ole hajuakaan mistä puhut, mutta olen iloinen.
Sinun pitäisi tehdä niitä useamminkin.
En edes muista milloin viimeksi kävelin avojaloin.
Etkö rakasta varpaiden uittelua hiekassa?
Tiesitkö että se on luonnollinen asia?
Äiti sanoi, että jos voit kävellä rantahietikolla ja sinulla on kynsiviila kädessä, -
ei ikinä kannata maksaa jalkahoidosta.
- Puhut samalla tavalla kuin hän. - Liian paljonko?
Onko hän onnellinen?
Luulen niin. Tai on hän aina välillä vähän yksinäinen, -
mutta luulen, että hän on tyytyväinen elämäänsä.
- Pidän juuri siksi hänestä. - Haluaisin olla enemmän hänen kaltainen.
Mitä seuraavaksi?
- Ei! - Kylläpäs!
- Ehdottomasti ei. - Tämä tai tuo.
No tämän kerran.
Kuinka menee?
Henry?
Ei kuullosta miellyttävältä.
- Mitä mieltä olet? - Se on henna.
- Mikä tämä on? - Sanoinhan kuinka groovy olin?
- Joo. - Ja minulla oli tapana olla, kuten tämä kaveri.
Katso. Tämä tavara on hyvää.
Olen etsinyt Coo Coo Owia! Oudot ja hauskat äänet.
Muistan heidät. "Doris."
- Tule mukaan, Henry. - En aio heilutella päätäni.
- Heiluta vain päätäsi. - Älä tee tätä. Ei.
- Heiluta! - En aio heiluttaa. Lähdetään.
Olin vain... halusin vain nähdä sopivatko nämä vielä.
No, ne näyttävät hyvältä.
Kuka olet? Mitä olet tehnyt sulhaselleni?
Haluan Henryni takaisin.
- Herra Dashwood. - Herra Dashwood.
Olette pudonnut 15 pistettä äänestysluvuissa.
- Oletteko huolissanne? - En pysty kommentoimaan.
Jos ette pysty käsittelemään omaa lastanne, niin kuinka pystytte käsittelemään hallitusta?
- Frank, hauska nähdä sinua. - Voisitteko vastata?
- Kuinka paljon aikaa meillä on? - Riittävästi.
Ensimmäiset kaksi asiakastasi peruuttivat tapaamisen ja -
sinulla oli puhe lastenkoulutuskeskuksella.
- Miksi emme peruneet puhetta? - He peruivat.
Daphne, voinko vaihtaa pari sanaa kanssasi?
Tämä on prikaatikenraali Sir Roderick Dashwood. Hän menetti toisen silmänsä Boynentaistelussa.
Ja täällä on sotamarsalkka Bingley Dashwood.
Hän menetti käsivartensa Niilin-taistelussa.
Setä Alfred ei ikinä kertonut mitä hän menetti, mutta oli harvinaista nähdä hänen istuvan.
Minä menetin nielurisani. Tarkoittako se että olen pätevä?
Kuuntele, Daphne.
Osa tämän perheen jäsenenä olemisen taakasta on selvät -
käyttäytymiskaavat joita odotetaan noudatettavan.
Ja jos kaikki ei mene niiden mukaisesti, sitten...
Sitten tulee...
Olen nauttinut erittäin paljon yhteisestä ajastamme.
Vilpittömästi. Se on kuin tämä...
Nämä ovat erittäin vaikeat olosuhteet -
sillä sinä olet tyttäreni. Sinun täytyy...
Minun täytyy muuttua.
Ei se mitään. Tajusin sen.
- Olen... olen Dashwood myös, eikö niin? - Niin.
Niin sinä olet.
Mitä katselet siinä? Voin tehdä sen.
Et kai pukeudu noin Strokesin konserttiin?
Hyvä tavaton, unohdin sen kokonaan!
- Asiat ovat olleet kiperiä juuri nyt. - Ei se mitään.
Odotan kun vaihdat vaatteet.
En voi lähteä. Olemme lähdössä kuningattaren puutarhajuhliin.
- Niin, mutta... - Olen pahoillani.
Kiva.
Soita vain kun olet oma itsesi.
- Ja tämä on neiti Daphne Reynolds. - Oi, Daphne.
Mukava tyttö.
Sain kuulla, että hänen majesteettinsa hyväksyi kutsun Daphnen tanssiaisiin.
Hän tulee pitkän matkan päästä. Sinun täytyy olla erittäin ylpeä hänestä.
Ei.
Tämä tiara oli minulla omissa julkisissa juhlissani.
Clarissalla oli säkenöivät silmät monta kuukautta.
Mutta haluan että sinä saat sen.
- Niin kuninkaallinen. - Toivon, että tunnet itsesi prinsessaksi.
Tiedäthän että, se kruunu ei tee sinusta kuningatarta.
Se on täällä mikä tekee.
- Hei. - Neidit.
Tietenkin.
Sieltä hän tulee.
Daphne.
- Näytät... - Erilaiselta?
- Voimmeko puhua hetken? - Nämä ovat sinun juhlasi.
- Voit tehdä mitä haluat. - Ian.
- Minä en todellakaan... - En halua kuulla siitä, Daph.
Mitä tapahtui vanhalle sinulle? Todelliselle sinulle?
Miekkoset, nostetaan tempoa.
Äiti!
Mitä sinä täällä teet?
Jocelyn ajatteli, että saattaisit tarvita kaveria, kun alat kyllästymään haikailemiseen.
Kulta, näytät niin kauniilta.
Katso itseäsi, äiti!
Oikeastaan, eikö sinulla ole rintaliivejä?
Tule.
Hei, Henry.
Libby.
- Hei, Lucy. Olen Glynnis, Henryn kihlattu. - Se on Libby oikeastaan. Ja onneksi olkoon.
Mikä ihana yllätys. Näen että tulet ilman saattajaa.
Henry, sinun täytyy löytää joku ihana ihminen tanssimaan Lubbyn kanssa.
Libby. Muistatko?
Ja miksi hän ei itse kysyisi häntä?
Tämä on fantastista. Kaikki tärkeät ihmiset ovat saapuneet paikalle.
- Meillä on vaalit pussissa. - Kuinka voit olla noin rauhallinen?
Hänen majesteettinsa tulee minä hetkenä hyvänsä ja sinun vaaliehdokas tanssii tuon naisen kanssa.
Henry tietää mitä on panoksena.
Paitsi, katso mitä hän teki Daphnesta. Suorastaan vaikuttavaa.
Luulin, että minun piti hoidella hänet, kuten hänen äitinsä, mutta...
Mitä juuri sanoit?
En mitään.
- Sanoitko että hoitelit äitini? - Puheen hahmottamista.
- Aiheutitko sinä hänen lähtönsä? - Daphne, rakas, nyt ei ole oikea aika.
- Tule nyt, älä hidastele! - Hei, mutta... Glynnis!
- Kuinka hän uskaltaa! - Tule nyt.
- Tule! - Glynnis, päästä minut!
- Pysy siellä! - Glynnis! Päästä minut!
Pysykin siellä!
Glynnis! Glynnis! Glynnis!
Muistatko tanssirituaalit?
Olit niin huono, että he yhä moittivat sinua hepokatin askeleista.
- Sinun mekkosi takia meidät melkein pidätettiin. - Minun oli tehtävä anteeksipyyntö.
- Mikä oli aikamoinen riski. - Tiedän. Olisit voinut -
- vaihtaa minut vuoheen. - Kameliin, oikeastaan.
Mikä ei ikinä mennyt läpi.
Uskoin sinuun, Henry.
Et tarpeeksi?
Et edes hyvästellyt. Katosit vain.
- Sitähän sinä halusit. - Halusinko?
- Halusin antaa mahdollisuuden. - Sinulla on ollut 17 vuotta mahdollisuus, Henry -
ja olen odottanut 17 vuotta sinua ottaaksesi mahdollisuuden.
Ja nyt hyvät naiset ja herrat -
perinteinen isä-tytär tanssi. Herra Dashwood?
Aukea!
Auttakaa!
- Missä Daphne on? - Etsin hänet.
Voi ei. Onko Daphne taas kadonnut?
Ehkä Clarissa voisi tanssia. Eihän se haittaisi?
Ei. Minäkin olen melkein tyttäresi.
Niin, no...
- Apua! Joku! - Daphne?
En voi myöhästyä omasta isä-tytär tanssista!
- Kulta? - Apua!
- Kuinka kehtaat, Glynnis? Kuinka kehtaat! - Emme tahdo kohtausta, emmehän?
Ota kätesi pois tyttärestäni, tai et saa
- Daphne... - Mitä sinä teet?
Annan sinulle mitä ansaitset.
Siitä vain.
En tahdo sitä.
Mitään siitä.
Daphne!
- Odota. - En.
Olen kyllästynyt odottamaan, Henry.
Kun olin pieni, jokaisena syntymäpäivänäni pukeuduin hienosti ja toivoin, -
että jos olin tarpeeksi hyvä, tulisit ja etsisit minut.
Ja tässä minä olen, kauneimmassa puvussa jonka voin kuvitella, -
ja sinä olet täällä.
Tiedätkö mitä ikävöin nyt? Ikävöin itseäni.
Viimeinkin tajusin, että nyt riittää.
Tiedätkös, Daphne...
Ehkä yritämme saada jotakin toimimaan, joka ei voi toimia.
Toivottakaa hartaasti tervetulleeksi hänen majesteettinsa, kuningatar.
Siitä vain.
Velvollisuus kutsuu.
Tule, kulta.
- Lordi Dashwood! Mikä on sinulle tärkeää? - Kiitos paljon.
- Vaalit vai tyttäresi? - En kommentoi.
- Etkö sinäkään saanut unta? - En.
Asiat ovat menneet hieman sekaisin, eikö?
Hieman.
Henry, kuusi vuosisataa tämä suku on uhrautunut Englannin puolesta.
Käsiä, jalkoja, silmiä. Euroopan taistelukentät ovat täynnä niitä.
Älä jatka tuota kunniallista perinnettä.
Tiedätkö mitä sinä tulet uhraamaan?
Sydämesi, Henry.
Herra Charles.
Kiitos.
Parin viime viikon aikana, olen ainakin -
saanut enemmän tukea ja kannustusta tältä vaalipiiriltä -
kuin olisin uskaltanut toivoa. Joten haluaisin nyt kiittää teitä kaikkia.
Olette ehkä huomanneet, että lehdissä on ollut muutama huomautus.
Koskien minun käytöstäni.
On puhuttu siitä, että minä en ole yrittänyt kaikkeani päästäkseni kansanedustajaksi.
Joten olen miettinyt paljon, mikä on minulle tärkeää, -
ja päättänyt, että on aika laittaa ne järjestykseen.
Siitä syystä minun täytyy vetäytyä ehdokkuudesta.
Sinun edustaminen tulisi varmasti olemaan suurin kunnia poliittisella urallani.
Se olisi mahdotonta, jos en tee niin kuin omatuntoni sanoo.
Katsokaas...
Olen muuttunut.
Vaikka kuinka paljon politiikka merkitsee minulle, -
on yksi asia, joka merkitsee minulle enemmän.
Kiitos.
Oletko sinä seonnut?
Olen tehnyt kaikkeni saadakseni sinut tähän asemaan, -
enkä anna sinun heittää kaikkea menemään!
Sinä olet valehdellut minulle, tiedän että valehtelit Libbylle, -
joten anteeksi jos en välitä pierun vertaa mitä sinä ajattelet.
Libby? Estin sinua pilaamasta elämääsi!
Pelastin sukusi maineen!
Kun sain tietää, että se tyttö on raskaana, tiesin että tein oikein.
- Sinä tiesit Daphnesta? - Totta kai tiesin, se on työtäni!
- Ukki! Oletko kunnossa? - Herranen aika.
- Tämä on kauheata. - Ole hiljaa!
Henry, rakas! Tiedän, että isä on ollut ilkeä, mutta entäs minä?
Sinä selviät.
Hei. Kuutospöytä huutaa kahvia. Mitä sinä edes teet?
Anteeksi, minun opiskelu hakemukseni. Pitää palauttaa maanantaina.
Minä tuuraan sinua.
- Kiitos. - Onnea.
Hyvät naiset ja herrat, morsian haluaisi tanssia isänsä kanssa.
Rakastan sinua, isä.
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin, koska...
Minulla on sinulle tärkeää asiaa, -
ja toivon että voisin... Oikeastaan, kirjoitin sen paperille koneessa...
200 kertaa, kun sinä...
Se oli... Minulla oli...
Mitä siihen tulee -
on, että minä rakastan sinua, Daphne.
Minä rakastan sinua. Olen todella pahoillani.
En muuttaisi sinusta mitään. En edes hiusta sinun päästäsi.
- En mihinkään... - Minä rakastan sinua, isä. rakastan sinua!
Saanko...
Saanko luvan tanssia kanssasi tämän tanssin?
Kuuntele, Daphne, minä...
Ajattelin vain, että kun tunteilet, on tärkeää tuoda iso lahja.
- En ymmärrä. - Saanko keskeyttää?
Totta kai.
Yritin soittaa sinulle...
Et koskaan tahtonut minun menevän, ethän?
Ei ollutkaan ketään muuta, oliko?
Sanoisin, että olen sinulle velkaa suuren anteeksipyynnön.
Luuletko että odotin 17 vuotta anteeksipyyntöä?
Joten vihdoinkin sain minun isä-tytär tanssini.
Tietenkin se keskeytyi, kun poikaystäväni tuli paikalle.
Ja sitten vanhempani rupesivat hommiin.
Mutta aina asiat eivät ole juuri niin kuin kuvittelet.
Vaan vielä paremmin.
Jos ihmettelet mitä tapahtui Clarissalle ja Glynnisille -
älä pelkää. Heille kävi juuri niin kuin pitikin.
Maalaismainen, ja se vielä paranee...
- Big Ben. - Näin teki Alistair.
Pystyn näkemään ne hymyt. Teille jotka puhutte englantia, -
se ei ole ison hampurilaisen nimi pikaruokalassa.
Sen lähemmäs hän ei parlamenttia päässyt.
Vanhempani menivät uudelleen naimisiin. Tällä kertaa, se oli laillista.
Ainakin luulen niin.
Ja vielä, en päässyt New Yorkin yliopistoon.
Mutta ennen kuin petytte, pääsin Oxfordiin.
Mitä voisin sanoa? Kuin isä, kuin tytär.
Se oli minun satuni.